1
00:00:01,108 --> 00:00:04,635
Asta a vrut Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.
2
00:00:04,677 --> 00:00:07,869
Acea navă este cea mai bună șansă
avem de a ajunge acasă.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,194
Am terminat?
4
00:00:09,249 --> 00:00:10,572
Nu vom termina niciodată.
5
00:00:11,418 --> 00:00:13,181
Nu ar fi trebuit să-l părăsești
pe planetă.
6
00:00:13,220 --> 00:00:14,682
Crezi că nu știu asta?
7
00:00:14,988 --> 00:00:18,593
Toată lumea crede că suntem în siguranță.
Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată.
8
00:00:18,858 --> 00:00:20,692
De ce ai luat
unul dintre oamenii noștri prizonier?
9
00:00:22,261 --> 00:00:23,758
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
10
00:00:23,796 --> 00:00:25,699
- Vin!
- Cine vine?
11
00:00:25,732 --> 00:00:27,425
Alianța Luciană.
Ei vin să ia Destiny.
12
00:00:27,467 --> 00:00:29,440
Există o singură cale
asta se va sfârși dacă așteptăm.
13
00:00:29,468 --> 00:00:31,268
Nu predau această navă.
14
00:00:31,905 --> 00:00:33,054
Trebuie să-i omorâm pe toți.
15
00:00:33,106 --> 00:00:34,602
Toți, cu excepția medicilor.
16
00:00:34,640 --> 00:00:35,859
Și locotenentul Johansen.
17
00:00:35,909 --> 00:00:38,113
Amintește-ți planeta
la care ne-am oprit?
18
00:00:38,378 --> 00:00:39,631
Ei au copilul meu.
19
00:00:39,679 --> 00:00:42,869
Nu ai idee cum este
să-ți amintești lucrurile pe care le-ai făcut...
20
00:00:42,882 --> 00:00:43,997
Nu erai tu însuți.
21
00:00:45,184 --> 00:00:46,738
Riley nu va reuși, domnule.
22
00:00:50,290 --> 00:00:53,922
Ai găsit cheile pentru control
toate sistemele Destinului.
23
00:00:53,927 --> 00:00:56,642
Și nu te duci
sa spun cuiva, nu?
24
00:00:56,829 --> 00:00:58,895
- Există un obiect acolo.
- Ce este?
25
00:00:58,931 --> 00:01:00,963
Nu suntem siguri,
dar suntem pe cale să aflăm.
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,354
Ne îndreptăm direct spre asta.
27
00:01:20,353 --> 00:01:22,081
Știm ce este?
28
00:01:22,823 --> 00:01:24,342
Nu încă.
29
00:01:25,558 --> 00:01:26,777
Brody.
30
00:01:30,463 --> 00:01:31,682
Colonel.
31
00:01:31,731 --> 00:01:32,983
Arme gata.
32
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
Nu cred că va fi necesar.
33
00:01:43,176 --> 00:01:44,393
Este o navă.
34
00:01:44,443 --> 00:01:46,207
Arată ca Destinul.
35
00:01:47,379 --> 00:01:49,445
Trebuie să fie de design antic.
36
00:01:51,217 --> 00:01:53,016
- Colonele, el este Brody.
- Daţi-i drumul.
37
00:01:53,353 --> 00:01:56,404
Nu încetinim.
Suntem pe un curs de coliziune.
38
00:02:03,362 --> 00:02:04,916
Arma principală gata.
39
00:02:13,140 --> 00:02:14,392
O să lovim.
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,073
Nu, nu, nu ne vom atinge.
O să mergem cu ea.
41
00:02:53,313 --> 00:02:54,670
Mai ai previziuni?
42
00:02:55,195 --> 00:02:57,718
Da. bănuiesc
că foarte curând,
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,255
vei fi assemnling a
echipa să trimită acolo.
44
00:03:11,765 --> 00:03:16,765
Universul Stargate: „Awakenings”
Sezonul 2 Episodul 3
45
00:03:16,770 --> 00:03:18,770
Data originală de difuzare 12 octombrie 2010
46
00:03:30,724 --> 00:03:32,521
De unde ai știut
aveam de gând să andocăm?
47
00:03:32,826 --> 00:03:34,322
Spune-i o bănuială.
48
00:03:36,264 --> 00:03:41,101
Având în vedere asemănarea celei de-a doua nave
în design, abordarea noastră calculată,
49
00:03:41,102 --> 00:03:43,003
Ei bine, am crezut că este destul de evident, într-adevăr.
50
00:03:44,206 --> 00:03:46,074
Deci, ce se întâmplă aici?
51
00:03:46,807 --> 00:03:49,557
Destinul face schimb de date
cu nava de seminţe.
52
00:03:49,578 --> 00:03:52,362
Unul dintre multele care călătoresc cu mult înainte
al destinului,
53
00:03:52,379 --> 00:03:55,571
însămânțarea planetelor cu porți stelare,
culegerea de informații.
54
00:03:55,584 --> 00:03:57,822
Acesta a experimentat evident
un fel de defecțiune a sistemului,
55
00:03:57,852 --> 00:03:59,313
permițându-ne să-l prindem din urmă.
56
00:03:59,354 --> 00:04:00,712
Ce fel de date?
57
00:04:00,754 --> 00:04:03,608
Greu de spus momentan.
Poate dura ceva timp pentru a traduce.
58
00:04:03,824 --> 00:04:05,304
Ei bine, atunci, ar fi bine să începi.
59
00:04:05,326 --> 00:04:06,788
Ei bine, este destul timp
pentru asta mai tarziu.
60
00:04:06,828 --> 00:04:10,965
Deocamdată, aceasta este o oportunitate fantastică,
și vreau să-l explorez.
61
00:04:10,966 --> 00:04:12,903
Nu, sunt sigur că da, dar am nevoie de tine aici.
62
00:04:13,068 --> 00:04:15,268
Trebuie să știu ce fel de informații
noi primim.
63
00:04:17,906 --> 00:04:19,401
Fără ceas cu numărătoare inversă.
64
00:04:20,341 --> 00:04:22,720
Da, cred că Destiny ne va oferi
atâta timp cât este nevoie.
65
00:04:22,744 --> 00:04:23,858
Și cât timp durează?
66
00:04:23,911 --> 00:04:26,453
Având în vedere cantitatea de date
și rata de transfer,
67
00:04:26,480 --> 00:04:28,314
Bănuiesc că cel puțin două ore.
68
00:04:28,350 --> 00:04:31,031
Bine.
Brody, Volker, ești în echipa oaspete.
69
00:04:31,052 --> 00:04:33,221
Ai două ore la dispoziție. Fă-o repede.
70
00:04:35,055 --> 00:04:36,889
Cu tot respectul pentru Brody și Volker...
71
00:04:36,925 --> 00:04:39,744
Vor fi bine. Spune-i o bănuială.
72
00:04:45,199 --> 00:04:46,591
Camile.
73
00:04:49,838 --> 00:04:51,091
Am crezut că ești informat.
74
00:04:51,139 --> 00:04:54,608
Homeworld Command poate aștepta.
Ce se întâmplă cu această navă de semințe?
75
00:04:55,476 --> 00:04:58,261
Un fel de transfer de date a fost inițiat.
76
00:04:58,279 --> 00:05:01,331
Între timp, colonel Young
trimite o echipă să investigheze.
77
00:05:04,685 --> 00:05:05,938
David...
78
00:05:17,699 --> 00:05:19,428
În regulă,
Colonele, suntem gata de plecare.
79
00:05:19,466 --> 00:05:20,963
Așteptare.
80
00:05:30,110 --> 00:05:31,537
Îndreptându-se.
81
00:05:37,384 --> 00:05:39,148
Bine, suntem la ecluză.
82
00:05:39,987 --> 00:05:43,214
Suportul de viață este activ
acolo, așa că ai o încercare.
83
00:05:43,591 --> 00:05:44,878
Corect.
84
00:06:37,846 --> 00:06:40,366
Nava aia e mai veche decât Destiny
și ar putea fi într-o formă destul de proastă.
85
00:06:40,382 --> 00:06:42,250
Continuați cu prudență, locotenente.
86
00:06:42,283 --> 00:06:43,570
Da, domnule.
87
00:07:02,771 --> 00:07:04,058
Este incredibil.
88
00:07:05,906 --> 00:07:10,376
Bine, poate nu la fel de incredibil
ca verificarea unei nave de semințe,
89
00:07:10,377 --> 00:07:13,533
dar totusi, al naibii de incredibil.
90
00:07:13,615 --> 00:07:15,679
Nu se știe ce fel de
informațiile pe care le primim aici.
91
00:07:15,716 --> 00:07:17,481
Ar putea fi orice,
92
00:07:17,519 --> 00:07:21,116
de la istoria antică la detalii
a misiunii Destinului.
93
00:07:21,990 --> 00:07:25,354
- Unde te duci?
- Baia. E în regulă?
94
00:07:27,829 --> 00:07:31,355
Hei. T.J. Iată-te.
95
00:07:31,899 --> 00:07:34,986
Oh, Doamne, trebuia să te cunosc
la infirmerie, nu?
96
00:07:35,002 --> 00:07:36,221
Acum vreo 20 de minute.
97
00:07:36,271 --> 00:07:37,766
Îmi pare rău.
98
00:07:39,240 --> 00:07:40,934
Te simți bine?
99
00:07:41,209 --> 00:07:42,567
Da.
100
00:07:43,211 --> 00:07:44,603
Sunteţi sigur?
101
00:07:45,747 --> 00:07:48,159
După tot ce ți s-a întâmplat...
102
00:07:48,182 --> 00:07:49,541
Să nu facem asta aici, bine?
103
00:07:49,584 --> 00:07:53,215
Bine, dar uite,
chiar ar trebui să vorbești cu cineva.
104
00:07:54,456 --> 00:07:57,577
Și nu spun că trebuie să fiu eu.
105
00:07:57,591 --> 00:08:00,783
Dacă ai simți altcineva
mai confortabil cu încredere în...
106
00:08:00,795 --> 00:08:02,082
Nu este asta.
107
00:08:02,129 --> 00:08:03,278
Atunci de ce nu ești...
108
00:08:03,331 --> 00:08:05,395
Pentru că nu e nimic
despre care să vorbesc, Chloe.
109
00:08:08,536 --> 00:08:10,600
Uite, mi-am pierdut copilul.
110
00:08:11,973 --> 00:08:14,247
Și acum poate că e într-un loc mai bun.
111
00:08:17,245 --> 00:08:18,706
Și poate că e în bine.
112
00:08:19,146 --> 00:08:20,642
Nu poți să spui asta.
113
00:08:23,317 --> 00:08:25,877
Să mergem la infirmerie
și voi arunca o privire la rana ta la picior.
114
00:08:26,153 --> 00:08:27,917
Nu există nicio rană la picior.
115
00:08:28,255 --> 00:08:31,040
Asta veneam să-ți spun.
116
00:08:31,525 --> 00:08:33,150
Este aproape complet vindecat.
117
00:08:33,894 --> 00:08:35,286
Cum este posibil asta?
118
00:08:36,798 --> 00:08:38,862
Nu știu.
119
00:09:09,697 --> 00:09:12,516
Am acoperi mult mai mult teren
dacă ne despărțim.
120
00:09:12,533 --> 00:09:14,564
L-ai auzit pe colonel.
„Procedați cu prudență”.
121
00:09:14,601 --> 00:09:16,632
Nu ne despărțim.
122
00:09:16,671 --> 00:09:20,105
Amenda. Atunci hai măcar
activați Kino modul de căutare.
123
00:09:21,174 --> 00:09:22,601
Da, elimină-te.
124
00:09:38,326 --> 00:09:40,900
O informație fascinantă.
125
00:09:42,163 --> 00:09:44,982
Desigur, știi ce înseamnă asta.
126
00:09:45,933 --> 00:09:48,474
S-ar putea să avem o modalitate de a ajunge acasă.
127
00:09:50,038 --> 00:09:53,402
Dar nu le vei spune asta,
esti?
128
00:09:55,309 --> 00:09:58,059
Ei bine, sunt sigur că își vor da seama
pe cont propriu.
129
00:09:58,513 --> 00:10:00,751
Și dacă nu o fac?
130
00:10:19,701 --> 00:10:22,752
Ei bine, bine, bine.
Ce avem aici?
131
00:10:23,705 --> 00:10:26,281
Centrul de control al navei, presupun.
132
00:10:26,640 --> 00:10:29,832
Huh. Și aveam să merg cu camera de recreere.
133
00:10:40,153 --> 00:10:41,353
Hei, ce a spus colonelul?
134
00:10:41,389 --> 00:10:44,475
El a spus: „Ai două ore la dispoziție.
Fă-o repede.”
135
00:10:45,893 --> 00:10:47,075
Colonele, el este Scott.
136
00:10:47,629 --> 00:10:48,743
Daţi-i drumul.
137
00:10:48,796 --> 00:10:51,510
Am găsit ceea ce pare a fi
centrul de control al navei.
138
00:10:51,532 --> 00:10:54,722
Brody și Dr. Volker aduc
sisteme online pentru studiu.
139
00:10:54,735 --> 00:10:57,276
Tine-ma la curent. Unde dracu ai fost?
140
00:10:57,605 --> 00:10:58,787
M-am oprit lângă mizerie.
141
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Ei bine, am încercat să-ți transmit prin radio.
142
00:10:59,974 --> 00:11:01,018
Da, știu.
143
00:11:04,879 --> 00:11:06,479
Everett, pot să vorbesc cu tine o secundă?
144
00:11:08,015 --> 00:11:09,338
Sigur.
145
00:11:12,220 --> 00:11:13,983
- Ai trimis o echipă?
- Da.
146
00:11:14,022 --> 00:11:15,484
Fără să vă obosiți să o conduceți de mine?
147
00:11:15,523 --> 00:11:18,099
Ultima dată când am verificat, am fost
comandantul acestei nave.
148
00:11:18,125 --> 00:11:19,714
- Nu contest asta...
- Adică, nu trebuie să fug
149
00:11:19,760 --> 00:11:21,014
orice de la tine sau altcineva,
de fapt.
150
00:11:21,062 --> 00:11:23,544
Uite, nu am nicio problemă
cu trimiterea unei echipe.
151
00:11:23,563 --> 00:11:26,929
Aș aprecia doar să fiu ținut la curent.
Lasă-mă să ajut.
152
00:11:26,933 --> 00:11:28,871
Nu am nevoie de ajutorul tău.
153
00:11:29,971 --> 00:11:31,804
- La naiba, nu o faci.
- David...
154
00:11:31,838 --> 00:11:33,602
La naiba, Everett...
155
00:11:35,777 --> 00:11:37,574
Ai mers singur la asta
de la incursiune,
156
00:11:37,611 --> 00:11:39,341
și a luat o taxă.
157
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
Când o să-ți dai seama
că nu este vorba doar despre tine?
158
00:11:42,917 --> 00:11:45,086
Ai o responsabilitate
oamenilor de la bordul acestei nave
159
00:11:45,119 --> 00:11:47,394
iar în ultima vreme nu ai fost la înălțime.
160
00:11:47,422 --> 00:11:50,102
Acum, ori te modelezi, ori te dai înapoi.
161
00:11:52,659 --> 00:11:56,605
Ești obosit, am înțeles. Lasă-mă să ajut.
162
00:11:57,999 --> 00:12:00,098
Oh, ești un nenorocit persistent.
163
00:12:00,134 --> 00:12:01,492
Hei, mi-ai salvat viața.
164
00:12:01,535 --> 00:12:02,858
A trebuit să te omor ca să o fac.
165
00:12:02,903 --> 00:12:05,550
Și sunt dispus să fac același lucru pentru tine.
166
00:12:06,673 --> 00:12:09,865
Bine. Au găsit ceea ce pare să fie
centrul de control al navei
167
00:12:09,876 --> 00:12:11,778
și pun sistemele online.
168
00:12:11,812 --> 00:12:12,961
Care este planul de joc?
169
00:12:13,014 --> 00:12:16,749
Planul de joc este doar obține
cât de multe informații putem
170
00:12:16,750 --> 00:12:18,411
înainte să ne expire timpul.
171
00:12:52,385 --> 00:12:55,438
Colonele, am auzit că am andocat
cu o navă de semințe.
172
00:12:56,456 --> 00:12:57,535
Asta e corect.
173
00:12:57,591 --> 00:12:58,705
Aș dori să-mi ofer ajutorul.
174
00:12:58,759 --> 00:13:00,929
Am ceva înțelegere
a tehnologiei antice...
175
00:13:00,961 --> 00:13:02,075
Nu, mulțumesc.
176
00:13:02,129 --> 00:13:04,049
- Dar pot fi de ajutor...
- Am spus nu.
177
00:13:04,398 --> 00:13:07,148
Nu vă las pe tine sau pe oamenii tăi
oriunde lângă acea navă.
178
00:13:09,003 --> 00:13:10,627
Ai vrut să mă vezi?
179
00:13:12,572 --> 00:13:15,113
Vreau să știu cât timp
ai de gând să ne ții închiși?
180
00:13:15,143 --> 00:13:16,466
Nu prea aveam un plan.
181
00:13:16,510 --> 00:13:20,177
M-am gândit să-l cânt după ureche,
vezi cum merg lucrurile.
182
00:13:20,413 --> 00:13:22,989
Am cooperat
cu Comandamentul Homeworld,
183
00:13:23,017 --> 00:13:25,907
oferindu-le informații
asupra Alianței așa cum a fost solicitat.
184
00:13:25,919 --> 00:13:26,963
Nu ai avut de ales.
185
00:13:27,020 --> 00:13:30,455
Ori a fost asta, ori a fost lăsat în urmă
pe o planetă părăsită de Dumnezeu.
186
00:13:30,457 --> 00:13:33,173
L-am doborât pe Dannic
și ți-a redat controlul asupra acestei nave.
187
00:13:33,360 --> 00:13:34,578
Pentru a vă salva propriile vieți.
188
00:13:34,629 --> 00:13:36,531
Ai noștri nu erau singurii expuși riscului,
189
00:13:36,563 --> 00:13:39,278
și dacă îți amintești,
Am intervenit și am împiedicat execuția
190
00:13:39,299 --> 00:13:43,141
a întregului personal militar de la bordul Destiny,
inclusiv pe tine.
191
00:13:43,403 --> 00:13:47,546
Cred că ne-am folosit mai bine cu tine în viață.
Dar pentru cât valorează, îți mulțumesc.
192
00:13:49,143 --> 00:13:53,245
Nu ne putem petrece restul zilelor
aici pe această navă ca prizonieri.
193
00:13:53,246 --> 00:13:55,555
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta
înainte să ne ataci.
194
00:13:55,783 --> 00:13:59,079
Așa cum văd eu, ar fi putut ajunge
mult mai rău pentru tine.
195
00:13:59,620 --> 00:14:00,906
Colonele, spune-mi,
196
00:14:01,556 --> 00:14:03,423
ce trebuie să facem pentru a ne câștiga libertatea?
197
00:14:03,456 --> 00:14:04,936
Demonstrează-mi că nu ești o amenințare.
198
00:14:04,958 --> 00:14:06,177
Și cum facem asta?
199
00:14:06,226 --> 00:14:07,653
Nu cred că poți.
200
00:14:09,864 --> 00:14:12,649
Nu mai sunt dușmanul tău.
Nici oamenii mei!
201
00:14:12,866 --> 00:14:14,967
Cred că știi asta.
202
00:14:16,770 --> 00:14:18,197
Ți-am spus.
203
00:14:29,984 --> 00:14:33,488
Bine, deci faci vreun progres?
204
00:14:34,020 --> 00:14:35,482
Sigur.
205
00:14:35,523 --> 00:14:38,853
Bine, atunci poate sergentul Greer și cu mine
va arunca o privire în jur.
206
00:14:38,860 --> 00:14:40,693
Bateți-vă.
207
00:14:50,538 --> 00:14:52,231
Hei, citesc corect asta?
208
00:14:52,874 --> 00:14:55,112
Dacă trebuie să întrebi, cred că nu.
209
00:14:55,475 --> 00:14:58,667
Serios. Verificați aceste citiri de putere.
210
00:15:01,716 --> 00:15:05,660
Oh, Doamne.
Dr. Rush, ar fi bine să verifici asta.
211
00:15:12,158 --> 00:15:13,411
Tu ai fost, nu-i așa?
212
00:15:13,827 --> 00:15:16,681
Tu ești cel care le-a spus prizonierilor
despre nava de semințe?
213
00:15:16,697 --> 00:15:20,532
Orice evoluție majoră la bordul Destiny
îi preocupă și pe ei.
214
00:15:20,533 --> 00:15:21,716
Aveau dreptul să știe.
215
00:15:21,769 --> 00:15:24,007
Oh, la naiba, Camile, sunt prizonieri.
Ei nu au niciun drept.
216
00:15:24,038 --> 00:15:25,186
Oh, nu pot să cred ce aud.
217
00:15:25,239 --> 00:15:27,442
Au atacat nava, ne-au amenințat.
218
00:15:27,475 --> 00:15:28,867
Și acum trebuie să trăim cu ei.
219
00:15:28,909 --> 00:15:30,604
Nu, noi nu.
220
00:15:31,611 --> 00:15:34,361
Am scăpat deja de majoritatea.
A mai rămas doar o mână.
221
00:15:34,881 --> 00:15:37,017
Homeworld Command are nevoie de informații
ei oferă,
222
00:15:37,051 --> 00:15:40,044
și în schimbul acestor informații,
au făcut o înțelegere.
223
00:15:40,354 --> 00:15:42,837
Comandamentul Lumii Naționale
nu trebuie să trăim cu, dar noi facem.
224
00:15:42,856 --> 00:15:46,802
Atunci cu atât mai mult motiv ar trebui să fim
arătându-le acestor oameni un oarecare respect.
225
00:15:47,061 --> 00:15:50,588
Știi, dacă ai vrea
fă-ți timp să-i cunoști,
226
00:15:50,597 --> 00:15:53,823
ai realiza că mulți dintre ei
nu a avut de ales decât să se alăture Alianței.
227
00:15:53,834 --> 00:15:55,597
Știi ce, nu-mi pasă.
228
00:15:55,635 --> 00:15:58,526
Și o să fiu al naibii dacă risc
sănătatea și bunăstarea oamenilor
229
00:15:58,538 --> 00:16:02,042
la bordul acestei nave la ordinele de marș
din cealaltă parte a universului.
230
00:16:02,043 --> 00:16:03,736
Și cum rămâne cu oamenii de acasă?
231
00:16:04,077 --> 00:16:06,015
În schimb, ești dispus să le riști viața?
232
00:16:06,047 --> 00:16:09,853
Pentru că asta se va întâmpla
dacă renunți la această afacere.
233
00:16:10,484 --> 00:16:13,129
Comandamentul Lumii Naționale
a primit confirmare
234
00:16:13,153 --> 00:16:16,147
că Alianţa Luciană
plănuiește un atac asupra Pământului,
235
00:16:16,157 --> 00:16:19,081
si este foarte posibil ca
aceşti prizonieri au informaţii
236
00:16:19,092 --> 00:16:20,857
care ar putea ajuta la prevenirea atacului.
237
00:16:21,761 --> 00:16:22,841
Sau ar putea minți.
238
00:16:22,897 --> 00:16:27,828
Da, sigur, ar putea fi, dar tu ești
ești cu adevărat dispus să asumi această șansă?
239
00:16:29,736 --> 00:16:33,032
Uite, înțeleg.
Aceste ultime zile au fost grele pentru tine.
240
00:16:33,039 --> 00:16:35,140
Camile, fă-mi o favoare.
241
00:16:35,176 --> 00:16:37,485
Uită-te la ce le spui prizonierilor.
242
00:16:38,546 --> 00:16:43,036
Planificăm un serviciu
pentru sergentul Riley mai târziu în această săptămână.
243
00:16:43,584 --> 00:16:46,914
m-am gândit că poate
ai vrea să spui câteva cuvinte.
244
00:16:48,522 --> 00:16:50,018
Desigur.
245
00:16:54,195 --> 00:16:57,385
Deci haide. Chen? Ramirez?
246
00:16:57,398 --> 00:17:01,238
Contractantul ăla civil roșcat
cu... Parcul.
247
00:17:02,370 --> 00:17:03,761
Parc?
248
00:17:04,305 --> 00:17:09,133
Da. Amintiți-vă că leziunea ischio-coarbei
Am spus că am început să fac genuflexiuni?
249
00:17:09,210 --> 00:17:10,763
Da.
250
00:17:13,013 --> 00:17:15,357
Nu făcea genuflexiuni.
251
00:17:21,855 --> 00:17:23,317
Ai vrut să mă vezi?
252
00:17:23,356 --> 00:17:26,141
Am verificat, am verificat din nou,
și a verificat din nou doar pentru a fi sigur...
253
00:17:26,160 --> 00:17:28,734
Nava de semințe are rezerve de energie considerabile.
254
00:17:28,762 --> 00:17:29,981
Cât de mare?
255
00:17:30,030 --> 00:17:34,733
Cu ieșirea ambilor condensatori în joc,
suficient pentru a alimenta poarta și a ne duce acasă.
256
00:17:34,734 --> 00:17:36,395
Pentru ca asta să se întâmple,
257
00:17:36,436 --> 00:17:39,256
Trebuie să modific anumite conducte
pentru a deschide un canal de transfer,
258
00:17:39,272 --> 00:17:40,734
dar asta nu e ceva ce pot face de aici.
259
00:17:40,775 --> 00:17:42,098
Merge.
260
00:17:56,523 --> 00:17:58,555
- Ce a fost asta?
- Ce?
261
00:17:58,592 --> 00:18:00,900
Tocmai am pierdut feed-ul Kino.
262
00:18:03,064 --> 00:18:04,931
Gata, Eli.
263
00:18:07,000 --> 00:18:08,287
Eli?
264
00:18:08,335 --> 00:18:11,896
Da. Corect. Corect.
265
00:18:21,382 --> 00:18:25,188
Dr. Rush, momentul perfect.
O să vrei să vezi asta.
266
00:18:26,554 --> 00:18:28,585
Bine, înapoi într-o clipă.
267
00:18:28,923 --> 00:18:31,127
Uh-huh. Așteaptă. Nu, unde mergi?
268
00:18:31,157 --> 00:18:33,698
Se pare că există o defecțiune
stația de releu cu un etaj în sus.
269
00:18:33,727 --> 00:18:37,232
O sa vad daca pot sa o repar,
scoate consola aia moartă.
270
00:18:55,082 --> 00:19:00,452
Te avertizez, locotenente, tind să găsesc
surprize deosebit de copleșitoare.
271
00:19:00,453 --> 00:19:03,238
Nu acesta, nu o vei face. Aveţi încredere în mine.
272
00:19:09,730 --> 00:19:11,761
Destul de tare, nu?
273
00:19:19,740 --> 00:19:21,978
Da. Desigur.
274
00:19:22,809 --> 00:19:24,642
Aici sunt porțile stelare
au fost fabricate
275
00:19:24,678 --> 00:19:28,146
înainte de a fi transportat
către diferitele planete.
276
00:19:29,316 --> 00:19:31,183
Bine. Asta e?
277
00:19:32,786 --> 00:19:34,306
Da, asta e.
278
00:19:34,387 --> 00:19:36,186
Ei bine, acum am terminat
cu această mică diversiune,
279
00:19:36,222 --> 00:19:38,021
ai putea să mă escortezi la camera de control?
280
00:19:49,302 --> 00:19:51,984
Nu ți-a luat mult,
dar mai sunt mai multe...
281
00:19:55,608 --> 00:19:57,269
Doamne!
282
00:19:57,978 --> 00:20:00,658
Eu nu... Nu... Te rog.
283
00:20:04,317 --> 00:20:06,185
Ce naiba?
284
00:20:07,153 --> 00:20:09,869
Dacă nu ești atent,
acea tăietură se va deschide din nou.
285
00:20:09,890 --> 00:20:13,324
Nu mă pot abține. Îmi place să joc dur.
286
00:20:14,627 --> 00:20:15,811
Tu ce mai faci?
287
00:20:17,631 --> 00:20:22,283
Am înțeles. Da, da.
288
00:20:23,470 --> 00:20:25,198
Crezi că te poți descurca cu mine?
289
00:20:31,311 --> 00:20:32,773
Nu.
290
00:20:33,846 --> 00:20:35,541
Nu am crezut.
291
00:20:42,890 --> 00:20:44,653
Locotenent Scott, el este Volker.
292
00:20:44,692 --> 00:20:45,840
Daţi-i drumul.
293
00:20:45,893 --> 00:20:48,886
Poate vrei să te întorci
spre Camera de Control.
294
00:20:48,895 --> 00:20:50,451
Găsiți ceva interesant?
295
00:20:50,497 --> 00:20:53,931
Ei bine, da, de fapt.
M-a găsit ceva interesant.
296
00:21:03,210 --> 00:21:05,959
Luați loc.
Aș vrea să arunc o privire la rana ta.
297
00:21:09,682 --> 00:21:11,713
Se pare că se vindecă frumos.
298
00:21:11,751 --> 00:21:13,990
Prea rău.
Speram la o cicatrice masculină.
299
00:21:16,990 --> 00:21:18,452
Îmi pare rău.
300
00:21:20,027 --> 00:21:22,000
Îmi pare rău că copilul tău nu a putut fi salvat.
301
00:21:28,102 --> 00:21:30,618
Este greu să pierzi pe cineva pe care-l iubești.
Știu.
302
00:21:32,740 --> 00:21:34,944
Soția mea, Anthea, acum trei ani.
303
00:21:35,776 --> 00:21:39,072
Se întorcea de la piață,
când a fost prinsă de o furtună.
304
00:21:39,613 --> 00:21:42,571
A ajuns să se refugieze într-un adăpost.
305
00:21:42,849 --> 00:21:46,005
S-a prăbușit, ucigând-o pe ea și pe alți șase.
306
00:21:46,519 --> 00:21:47,981
Îmi pare rău.
307
00:21:48,689 --> 00:21:53,075
Nu i-a plăcut niciodată să fiu în Alianță.
Ea a crezut că este prea periculos.
308
00:21:54,694 --> 00:21:56,563
Mi-am riscat viața în repetate rânduri,
309
00:21:56,596 --> 00:21:59,079
a supraviețuit misiunilor
asta ar fi trebuit să mă omoare,
310
00:21:59,098 --> 00:22:04,437
și totuși moare făcând ceva
la fel de banal ca să fii prins de ploaie.
311
00:22:04,938 --> 00:22:06,598
Te-ai simțit vinovat.
312
00:22:06,640 --> 00:22:09,795
Vinovat. Supărat. Descurajat.
313
00:22:11,612 --> 00:22:14,838
am fost nefericit,
până am ajuns la o înțelegere.
314
00:22:15,682 --> 00:22:16,866
Și ce a fost asta?
315
00:22:18,685 --> 00:22:20,518
Că viața este pierdere.
316
00:22:25,025 --> 00:22:26,962
T. J?
317
00:22:30,263 --> 00:22:31,343
domnule?
318
00:22:31,397 --> 00:22:33,266
Ia-ți trusa medicală
și ne întâlnim la ecluză.
319
00:22:33,299 --> 00:22:34,779
Te îndrepți spre nava cu semințe.
320
00:22:35,402 --> 00:22:37,375
- E cineva rănit?
- Nu tocmai.
321
00:22:38,838 --> 00:22:42,505
Potrivit lui Scott,
extraterestrul este viu, dar nu răspunde.
322
00:22:42,509 --> 00:22:43,832
Cum a ajuns pe navă?
323
00:22:43,876 --> 00:22:45,396
Nici o idee.
324
00:22:45,445 --> 00:22:47,034
Bine. Voi face tot posibilul.
325
00:22:47,080 --> 00:22:49,390
Ești sigur că nu vrei să-l folosesc
pietrele, adu pe altcineva?
326
00:22:49,415 --> 00:22:51,214
Nu. Domnule, vreau să fac asta.
327
00:22:51,250 --> 00:22:52,712
În regulă.
328
00:22:54,755 --> 00:22:55,763
eu merg cu.
329
00:22:55,823 --> 00:22:58,201
Locotenentul
are deja o escortă.
330
00:22:58,959 --> 00:23:01,159
M-am săturat să stau pe margine.
Pune-mă, antrenor.
331
00:23:02,195 --> 00:23:03,448
Bine.
332
00:23:05,398 --> 00:23:06,617
Eli.
333
00:23:13,272 --> 00:23:15,789
Noroc. T.J.
334
00:23:16,210 --> 00:23:17,833
Am înțeles.
335
00:23:34,927 --> 00:23:36,319
Hei.
336
00:23:38,699 --> 00:23:39,848
Ești sigur că este viu?
337
00:23:39,900 --> 00:23:41,326
Respiră.
338
00:23:41,835 --> 00:23:43,494
Cel puțin asta este
credem că merge.
339
00:23:56,083 --> 00:23:58,217
Locotenent?
340
00:23:58,786 --> 00:24:00,653
Sunt bine. Sunt bine.
341
00:24:14,434 --> 00:24:15,896
Puțin ajutor aici, Rush?
342
00:24:16,269 --> 00:24:17,697
eu?
343
00:24:18,038 --> 00:24:20,718
Ești singurul cu oricare
experiență de comunicare cu extratereștri.
344
00:24:21,775 --> 00:24:22,924
Diferiți extratereștri.
345
00:24:24,678 --> 00:24:27,764
Cu toate acestea, cred că este un prim pas bun
ar putea fi să-ți cobori armele.
346
00:24:51,137 --> 00:24:54,190
Scott. Scott.
347
00:24:55,209 --> 00:24:58,677
Tu? Înţelege?
348
00:24:59,980 --> 00:25:01,533
Nu?
349
00:25:05,885 --> 00:25:07,208
Nu.
350
00:25:08,188 --> 00:25:10,972
Are cineva de mâncare? Cineva?
351
00:25:10,990 --> 00:25:15,495
Da. Nu, am o bucată de fructe uscate
pe care îl păstram pentru mai târziu.
352
00:25:15,496 --> 00:25:17,433
Glumești? Chestiile alea sunt oribile.
353
00:25:17,631 --> 00:25:18,674
Are gust de rambutan.
354
00:25:18,731 --> 00:25:21,006
- Are gust de porcărie.
- Ce este rambutanul?
355
00:25:21,034 --> 00:25:22,553
Este un fel de longan.
356
00:25:23,269 --> 00:25:24,661
- Longan?
- Ești...
357
00:25:24,704 --> 00:25:26,979
Doar dă-l aici.
358
00:25:34,248 --> 00:25:36,695
Mmm. Bun.
359
00:25:51,298 --> 00:25:52,376
Ce am spus?
360
00:25:52,432 --> 00:25:56,063
Știi, poate fi înțelept să afli
indiferent dacă a venit sau nu singur.
361
00:25:57,503 --> 00:25:59,059
Are dreptate. Ar trebui să facem o mătură.
362
00:25:59,306 --> 00:26:02,426
Voi doi țineți companie oaspeților noștri.
Fiecare dintre voi merge pe un coridor.
363
00:26:02,442 --> 00:26:04,380
Check-in radio, 10 minute.
364
00:26:16,355 --> 00:26:18,422
Eli, acesta este Dr. Rush. Intră.
365
00:26:18,458 --> 00:26:20,836
- Haide.
- Inițiez transferul.
366
00:26:21,028 --> 00:26:24,532
Am nevoie să izolați puterea
și îndreptați-l spre poartă.
367
00:26:58,598 --> 00:27:00,187
Merge.
368
00:27:01,768 --> 00:27:05,295
Puterea de la ambele nave este
transferat direct la poartă.
369
00:27:37,269 --> 00:27:39,067
Colonel, locotenent.
370
00:27:39,105 --> 00:27:40,151
Haide, sergent maestru.
371
00:27:40,507 --> 00:27:44,174
Da, se pare că extratereștrul nu este singur.
372
00:27:46,380 --> 00:27:48,109
Are prieteni,
373
00:27:49,281 --> 00:27:51,312
si multe dintre ele.
374
00:27:54,755 --> 00:27:57,807
Foarte curând, vom fi
făcând o încercare de a apela Pământul.
375
00:27:58,825 --> 00:28:02,631
Dacă se realizează o conexiune cu succes,
va trebui să ne mișcăm repede.
376
00:28:03,029 --> 00:28:06,801
Toți membrii echipajului trebuie să continue
în Camera Porţii imediat.
377
00:28:08,134 --> 00:28:09,213
Veni din nou?
378
00:28:09,269 --> 00:28:11,438
Greer a descoperit
mai multe păstăi, toate goale,
379
00:28:11,471 --> 00:28:13,746
sugerând că sunt mai multe
dintre aceste lucruri la bord.
380
00:28:13,773 --> 00:28:15,675
Ei bine, câte încă?
381
00:28:16,108 --> 00:28:18,649
Cam o duzină.
Rush crede că erau o echipă de cercetare
382
00:28:18,711 --> 00:28:20,951
care au fost lăsați să facă
un studiu pe termen lung al navei.
383
00:28:20,980 --> 00:28:22,095
Ei bine, hai să ne scoatem oamenii de acolo
384
00:28:22,148 --> 00:28:24,155
înainte ca călătoria lor să revină
să le ridice.
385
00:28:24,183 --> 00:28:25,878
Ne îndreptăm spre Camera de Control.
386
00:28:25,919 --> 00:28:28,843
Îl vreau pe Rush și echipa științifică
înapoi la Destin acum.
387
00:28:28,855 --> 00:28:30,549
Înțelegi?
388
00:28:30,589 --> 00:28:31,877
Da, domnule.
389
00:28:31,924 --> 00:28:33,283
Nu pot pleca încă.
390
00:28:34,094 --> 00:28:35,520
Ce este acum, Rush?
391
00:28:35,561 --> 00:28:39,264
Ar trebui să rămân aici în cazul în care există
întreruperea transferului de putere.
392
00:28:39,499 --> 00:28:41,263
S-ar putea să avem o singură șansă la asta.
393
00:28:41,535 --> 00:28:43,228
Ei bine, care este situația cu extratereștrul?
394
00:28:44,704 --> 00:28:45,957
Docil. Nu o amenințare.
395
00:28:46,006 --> 00:28:47,363
Nu poți ști asta cu siguranță.
396
00:28:47,406 --> 00:28:49,275
Colonele, chiar nu are rost
în a argumenta despre asta.
397
00:28:49,308 --> 00:28:51,583
Trebuie să rămân aici ca să mă asigur că funcționează.
398
00:28:52,412 --> 00:28:54,720
Bine, bine. Voi trimite întăriri.
399
00:28:57,084 --> 00:28:58,744
Aș sfătui împotriva asta.
400
00:28:58,785 --> 00:29:00,374
Le trimit oricum.
401
00:29:02,989 --> 00:29:06,587
Bine, mă voi întoarce o dată la grajd
a fost stabilită gaura de vierme.
402
00:29:06,593 --> 00:29:09,076
În regulă. Airman Dunning, ești cu Rush.
403
00:29:09,096 --> 00:29:12,866
Toți ceilalți se întorc. Merge. Adu extraterestru.
404
00:29:14,601 --> 00:29:18,951
Pufferele de alimentare sunt optime.
Suntem gata de plecare.
405
00:29:23,710 --> 00:29:25,263
Se începe secvența de apelare.
406
00:29:25,311 --> 00:29:29,152
Oameni, Comandamentul Homeworld
ne așteaptă. Începem.
407
00:29:32,853 --> 00:29:34,650
Adu prizonierii.
408
00:29:40,059 --> 00:29:41,347
Merge.
409
00:29:44,197 --> 00:29:45,820
Poarta apelează.
410
00:29:46,266 --> 00:29:48,133
Anunță-mă când vei
asigurați conexiunea.
411
00:29:49,935 --> 00:29:51,804
Mergem acasă.
412
00:29:58,144 --> 00:29:59,769
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
413
00:30:00,446 --> 00:30:03,022
Eli? Eli?
414
00:30:04,750 --> 00:30:06,920
Transferul de putere a fost întrerupt.
Rezistă.
415
00:30:10,457 --> 00:30:12,801
Grabă? Rush, ce se întâmplă?
416
00:30:13,226 --> 00:30:16,487
Nu sunt sigur, dar se pare că
exploatând rezervele de energie ale acestei nave
417
00:30:16,496 --> 00:30:18,136
pare mai problematic decât credeam.
418
00:30:30,277 --> 00:30:31,634
Uh-oh.
419
00:30:36,048 --> 00:30:37,882
Eli, ce dracu a fost asta?
420
00:30:38,484 --> 00:30:43,069
Avem o problemă.
Transferul de energie a fost inversat!
421
00:30:43,589 --> 00:30:44,981
Dr. Rush, ai auzit asta?
422
00:30:45,025 --> 00:30:48,970
Nava cu semințe a început să tragă putere
departe de Destin.
423
00:30:49,663 --> 00:30:51,183
Dr. Rush?
424
00:30:55,734 --> 00:30:58,009
Colonel Young,
Tocmai am pierdut contactul cu Rush.
425
00:31:01,875 --> 00:31:04,765
Dunning. Dunning, ești acolo?
426
00:31:06,613 --> 00:31:11,104
David, vreau să mergi în camera de control
și află de ce Rush nu răspunde.
427
00:31:11,718 --> 00:31:12,797
Suntem deja pe drum.
428
00:31:12,853 --> 00:31:16,182
T.J., Marsden și echipa științifică
sunt îndreptați înapoi la Destin cu extraterestru.
429
00:31:16,189 --> 00:31:17,882
Ai mai găsit ceva?
430
00:31:17,923 --> 00:31:19,443
Nu încă.
431
00:31:20,359 --> 00:31:21,405
Vorbește cu mine, Eli.
432
00:31:22,095 --> 00:31:25,355
Nava cu semințe încă atrage putere
departe de Destin.
433
00:31:25,865 --> 00:31:28,070
Când rezervele dispar,
nu se poate recupera.
434
00:31:28,101 --> 00:31:30,954
Destul de curând, nici nu vom fi
capabil să facă un salt FTL.
435
00:31:30,971 --> 00:31:33,789
- Deci nu putem opri?
- Încercăm, dar nimic nu merge.
436
00:31:33,807 --> 00:31:35,535
Ce se întâmplă dacă ne deconectăm de la nava semințe?
437
00:31:36,209 --> 00:31:37,937
Da, asta ar întrerupe fluxul de putere.
438
00:31:37,978 --> 00:31:40,693
Din pacate,
nu avem idee cum să facem asta.
439
00:31:40,713 --> 00:31:42,473
Trebuie să învățăm. Trebuie să învățăm repede.
440
00:31:58,131 --> 00:32:01,496
Colonele, acesta este T.J. Am pierdut extratereștrul.
441
00:32:01,500 --> 00:32:02,684
Copiați asta.
442
00:32:10,676 --> 00:32:12,196
Verifică-le.
443
00:32:18,785 --> 00:32:20,445
Încă mai respiră.
444
00:32:21,621 --> 00:32:22,943
David.
445
00:32:24,657 --> 00:32:26,758
I-am găsit pe Rush și Dunning.
Sunt inconștienți.
446
00:32:26,792 --> 00:32:29,404
Nu se pare că vom putea
opri transferul de putere,
447
00:32:29,429 --> 00:32:32,387
deci singura noastră opțiune este să întrerupem legătura
între cele două nave.
448
00:32:32,398 --> 00:32:35,520
Avem nevoie de tine înapoi aici
pentru a se deconecta.
449
00:32:38,939 --> 00:32:40,668
Negativ.
450
00:32:42,107 --> 00:32:43,325
Aceasta este singura noastră șansă de a ajunge acasă.
451
00:32:43,375 --> 00:32:45,255
Trebuie să existe o cale
pentru a inversa transferul.
452
00:32:46,011 --> 00:32:48,181
Eli a încercat și a rămas scurt.
Ascultă-mă, David.
453
00:32:48,213 --> 00:32:50,453
nu mai vreau nimic
decât să-i aduci pe toți acasă,
454
00:32:50,482 --> 00:32:53,197
dar nu sunt dispus să risc
viața oricui să o facă.
455
00:32:55,255 --> 00:32:56,404
Pune-l pe Eli.
456
00:32:58,357 --> 00:32:59,644
Continuă.
457
00:33:02,328 --> 00:33:03,615
Colonel?
458
00:33:03,663 --> 00:33:05,867
Există vreo modalitate de a inversa transferul
de la capătul meu?
459
00:33:09,201 --> 00:33:10,350
Eli?
460
00:33:10,403 --> 00:33:12,502
Teoretic, da. Da, e posibil.
461
00:33:12,739 --> 00:33:14,292
Spune-mi ce să fac.
462
00:33:14,840 --> 00:33:18,170
Trebuie să găsești ceva care
seamana cu o schema
463
00:33:18,178 --> 00:33:21,333
sau un afișaj activ,
posibil indicativ al transferului de putere.
464
00:33:23,048 --> 00:33:25,253
Greer, Scott, aduce-i pe cei doi înapoi în siguranță.
465
00:33:26,553 --> 00:33:30,079
Domnule, acei extratereștri sunt probabil
responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.
466
00:33:30,089 --> 00:33:31,922
- Dacă se întorc aici, vei...
- Du-te.
467
00:33:33,460 --> 00:33:34,746
Merge!
468
00:33:38,865 --> 00:33:40,188
Bine, am înțeles.
469
00:33:40,866 --> 00:33:43,581
Bine, acum,
O să te ghidez prin asta.
470
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Uită de mers pe jos. Hai să sprintăm.
471
00:33:44,804 --> 00:33:47,485
Am cunoștințe de bază
a sistemelor antice.
472
00:33:47,507 --> 00:33:50,361
Bine, trebuie să accesezi
rețeaua de distribuție a navei.
473
00:33:54,646 --> 00:33:55,795
Cum ne descurcăm pentru timp?
474
00:33:57,983 --> 00:34:00,595
Odată ce am lovit roșu,
suntem în punctul fără întoarcere.
475
00:34:00,619 --> 00:34:02,243
Avem mai puțin de 15 minute.
476
00:34:29,048 --> 00:34:30,602
Suntem blocați.
477
00:34:35,221 --> 00:34:36,612
Trezeşte-te.
478
00:34:38,724 --> 00:34:40,012
Ce naiba?
479
00:34:40,860 --> 00:34:42,727
Uită-l. Continuă să te miști.
480
00:34:53,072 --> 00:34:54,593
Eli, am terminat. Ce urmează?
481
00:34:54,974 --> 00:34:57,654
Acum trebuie să deschideți o conductă secundară.
482
00:35:06,119 --> 00:35:08,125
Nu se clintește.
483
00:35:22,135 --> 00:35:25,256
Nu are rost. Suntem tăiați
din camera de control. Da înapoi.
484
00:35:25,271 --> 00:35:27,441
Bine, voi l-ați auzit pe bărbat.
Să ne întoarcem.
485
00:35:32,978 --> 00:35:34,128
Mai puțin de șase minute.
486
00:35:34,179 --> 00:35:36,964
Suntem mai aproape de a găsi o cale
să se deconecteze de la nava de semințe?
487
00:35:38,351 --> 00:35:39,465
Avem nevoie de Rush.
488
00:35:39,985 --> 00:35:41,064
Eli.
489
00:35:44,423 --> 00:35:47,649
Locotenentul Scott. Intră.
Avem nevoie de Rush în camera de control acum.
490
00:35:48,228 --> 00:35:49,781
Dr. Rush?
491
00:35:52,532 --> 00:35:53,994
A plecat, domnule.
492
00:35:54,333 --> 00:35:55,761
El a plecat unde?
493
00:35:56,168 --> 00:35:57,862
- Nu știu.
- Găsește-l.
494
00:35:59,139 --> 00:36:03,688
Uite, nu avem cum să mergem
pentru a-ți da seama cum să te deconectezi la timp.
495
00:36:04,110 --> 00:36:05,977
Totul depinde de colonelul Telford.
496
00:36:06,012 --> 00:36:07,775
Mai puțin de patru minute.
497
00:36:09,782 --> 00:36:10,930
David, cum merge?
498
00:36:16,088 --> 00:36:17,411
Aproape acolo.
499
00:36:18,757 --> 00:36:19,907
Bine. Următorul?
500
00:36:19,958 --> 00:36:22,639
Bine, acum, tot ce trebuie să faci
este anulează releul de putere
501
00:36:22,661 --> 00:36:25,261
și doar redirecționați-l înapoi
canalul pe care tocmai l-ați creat.
502
00:36:29,302 --> 00:36:30,856
Trei minute.
503
00:36:36,342 --> 00:36:37,895
Aproape acolo.
504
00:36:53,826 --> 00:36:55,832
- Ce a fost asta?
- Nici idee.
505
00:36:56,195 --> 00:36:58,262
- Eli?
- Tocmai ne-am deconectat de la nava semințe.
506
00:36:58,431 --> 00:37:00,160
Așteptaţi un minut. Credeam că ai spus...
507
00:37:00,199 --> 00:37:01,788
Nu am făcut-o.
508
00:37:03,101 --> 00:37:04,424
Nu am fost eu.
509
00:37:05,471 --> 00:37:06,688
Ei bine, atunci, cum?
510
00:37:08,407 --> 00:37:09,416
Cum?
511
00:37:29,094 --> 00:37:30,962
nu am avut de ales.
512
00:37:31,130 --> 00:37:33,334
Pentru a salva echipajul?
513
00:37:34,032 --> 00:37:36,342
Sau ai făcut-o pentru a-ți salva visul?
514
00:37:37,336 --> 00:37:39,343
Care a fost, Nicholas?
515
00:37:55,355 --> 00:37:57,559
David, tocmai ne-am deconectat
de la nava semințelor
516
00:37:57,590 --> 00:38:01,431
și suntem pe cale să sărim în FTL. Îmi pare rău.
517
00:38:09,335 --> 00:38:11,132
Nu mă poți învinovăți că am încercat, nu?
518
00:38:12,170 --> 00:38:14,479
Da. Da.
519
00:38:30,356 --> 00:38:32,363
Ai grijă de acei oameni.
520
00:38:36,295 --> 00:38:37,989
Și Everett,
521
00:38:39,032 --> 00:38:40,899
ai grija de tine.
522
00:39:09,362 --> 00:39:10,544
Everett?
523
00:39:12,264 --> 00:39:13,657
Destin, ești acolo?
524
00:40:07,519 --> 00:40:11,733
Înțeleg că ai făcut
salvându-mi o prioritate după ce am fost împușcat.
525
00:40:12,692 --> 00:40:14,386
Nu trebuia.
526
00:40:14,427 --> 00:40:15,854
Bineînțeles că am făcut-o.
527
00:40:17,730 --> 00:40:19,249
Oricum, multumesc.
528
00:40:40,652 --> 00:40:47,697
♪ În întuneric, se simte atât de real ♪
529
00:40:53,666 --> 00:40:59,339
♪ Și în tot acest timp am dormit pe el ♪
530
00:41:06,913 --> 00:41:10,347
♪ Și cine suntem ♪
531
00:41:10,349 --> 00:41:15,861
♪ Și prin ce trecem ♪
532
00:41:20,092 --> 00:41:26,044
♪ Tot acest timp petrecut economisind pentru el ♪
533
00:41:35,141 --> 00:41:38,192
♪ Vino atât de departe ♪
534
00:41:48,454 --> 00:41:52,085
♪ Hai atât de departe, da ♪
535
00:41:55,061 --> 00:42:00,910
♪ Așa că anunță-mă când ajungem acolo ♪
536
00:42:01,833 --> 00:42:04,861
♪ Dacă ajungem acolo ♪
537
00:42:10,510 --> 00:42:14,177
♪ Anunță-mă când ajungem acolo ♪
538
00:42:14,914 --> 00:42:17,559
♪ Dacă ajungem acolo ♪